西尔维亚普拉斯的书信与诗人之声的转换
作者:能箬
in stock

1947年7月,在玛莎葡萄园的奥克布拉夫斯夏令营,十四岁的西尔维亚·普拉斯给她的母亲Aurelia Schober Plath写了一封信“我很忙,但不要经常写给你,“她写道,”昨晚我有三大帮助土豆(土豆泥)和胡萝卜吃晚饭,很少帮助吃肉饼,还有2块面包和黄油,2个杏子和一杯牛奶“在这一千三百个或者最近在“西尔维亚普拉斯第一卷,1940-1956”中发表的未被清除的通信页面,还有几十个这样的例子

在她生命的后期,当普拉斯刚刚与泰德休斯结婚时在西班牙和他一起旅行时,她仍然在给母亲的信中描述她的饭菜

此时,她还负责为他们做准备“我有一个煎锅和一个大锅,用橄榄油炸制大部分食物泰德对美味的小玉米饼和玉米饼非常满意我所做的重大事情“两位诗人在这个准蜜月期间所写的分工是鲜明的,没有标记,但只有普拉斯做过很多女性自从她去世以来的半个世纪里看过普拉斯的诗歌通过写作烫伤的愤怒的解释普拉斯的信并没有生气,但是其中有几个人表明她遇到了允许或可能的界限,并且不知道该怎么办

她努力工作在她身上在她的写作中,研究成为一个值得批准的年轻女性 - 并且想知道这一切是什么意思“难道你不同意在其他人的眼中必须看到一个人被欣赏和喜爱才能感受到这个问题是在1951年7月写给她的朋友Ann Davidow-Goodman的一封信中提出的

“其他人”Plath意味着男人(“女孩的公司非常不满意”),她有能力让她感受到两个价值d并且不充分“学习女性领域的局限并不是一件好事,”她在几周后给Aurelia的一封信中说道

到那时,普拉斯是史密斯学院的学生,并在她的夏天做保姆工作

她和她的朋友“噢,我知道你想要什么,”她报告说“安全和有人告诉你冒险故事”当然,许多这些信件给人的印象是,有人渴望取悦普拉斯是史密斯的奖学金学生,因为她后来在剑桥学习,她在学习期间写的信有证据表明她有一个惩罚性的时间表,她似乎有强加给自己的不仅仅是因为她有动力,而且是为了向任何一个关注她的人证明自己的价值

她拥有完美主义者的气质,其他完美主义者会认识到:它的基础是鲁莽,甚至残忍,朝向自己即使她的约会记录也像工作一样,从某种意义上说,他们是一个有能力,可以结婚的大学女孩的义务她不仅写了她的日记中的信件,还写了她邮寄的诗歌和故事,孜孜不倦地,杂志创作的速度是惊人的,因为它与专业野心的加入是一致的她想要出版,她是完美主义者将会有自己的方式在1952年,她的故事“周日在明登“赢得了Mademoiselle的短篇小说比赛;第二年哈珀出版了她的三首诗,在写给母亲的信中,她自豪地计算了她的收入;金钱不是一个微不足道的考虑因素在1953年春天,普拉斯赢得了学生竞赛成为Mademoiselle的客座编辑,并在杂志的纽约办公室工作(“我不断阅读有趣的手稿并做一些备忘录评论”)之后,她准备在哈佛暑期学校学习,部分奖学金“当事情开始发生”,因为她写信给她的朋友爱德华科恩,几个月后,精疲力尽,失眠,抑郁症电休克疗法在8月下旬自杀未遂,以及在马萨诸塞州的私人麦克莱恩医院接受精神病治疗,由她的大学捐助者Olive Higgins Prouty支付

在1953年8月至12月期间,Plath在住院期间写了这本书中只有五封信

最长的是科恩 她给她的细节和自杀企图的细节是熟悉的,因为十年后她的小说“The Bell Jar”就会出现同样的事情,这部电影在她去世之前就是假名的

然而,这种语气已经完全消失了

那本书的讽刺:我现在最需要的是什么,当然,最不可能的;有人爱我,晚上和我在一起,当我醒来时惊恐地颤抖,害怕水泥隧道通往休息室,安慰我,确保没有精神科医生能够在这里传达普拉斯的脆弱感在她写作中会变得非常引人注目的是她将这种恐惧转化为一种声音,这种声音听起来不可侵犯和坚定的普拉斯的早期诗歌,她在史密斯写的并在哈珀出版的东西,很可怕写在迪伦托马斯的负担影响之下,就像托马斯偶尔会出现的那样,华丽而漫无目的(“去得金针叶玉米/并且在他们说谎的地方采摘可爱的鹌鹑”)她在剑桥的产量很大更好的是普拉斯生活的形状和艺术的伟大 - 这两件事都没有被预先确定只有这样,部分原因是因为普拉斯本人倾向于以宿命的方式思考“昨晚我有一个世界末日的愿景:总有一天,我将成为一个相当该死的好女作家,“她在1956年写给泰德休斯,她是对的,但她的愿景源于自我认识,而非预言才能,纪律和实践使她成为一名伟大的作家,没有性别资格要求普拉斯晚期诗歌的保证,从大约1961年写到她去世,是她努力工作以实现她的信件,另一方面,没有纪律和热情,运行最后,“普拉斯在她的论文的边缘写下并打字”,该系列的编辑Peter K Steinberg和Karen V Kukil在他们的前言中注意到,人们可以追踪普拉斯热情的更大模式 - 特别是男孩,或者笔友,或学习领域 - 当考虑这个通信,但是,逐字逐句,详细内容有趣的是追踪她的诗学的增量发展“朗读单词音调,充分发挥作用,”她建议Aurelia,在1955年2月写的一封信中,她附上了三首诗

十三个月之后发出了类似的指示,关于一首诗“更多是我的旧风格,但更大,有点受布莱克大声朗读”诗歌是“追求”,她在1956年2月与休斯见面后不久写道:“有一只黑豹让我失望:/有一天我会让他死的”(另一个完美的致命主义)此时,她信件获得了巨大的动力“我现在会告诉你一些最神奇,最震撼和恐怖的事情,”她在四月写道Aurelia“这是这个人,这位诗人,这个泰德休斯”他是“笨重”,声音“更富有,比迪伦托马斯更罕见“他的诗比托马斯和霍普金斯好多次”(爱在那里蒙蔽了她)她的激情和创造力立即交织在一起“所有人都收到了令人难以置信的快乐,”她于4月21日再次写信给她的母亲“我不能阻止wri诗歌!“两天后,给她的弟弟沃伦说:”我现在充满了力量:我正在写诗,就像我以前从未有过的那样,这是最好的,因为我对自己和自己都很强爱上世界上唯一一个与我相匹配的人“霍普金斯,托马斯和诗人,他们将在两个月内成为她的丈夫:这种特殊的英语诗歌谱系,密集的配饰,丰富的辅音,适应自然世界 - 普拉斯会给她添加礼物,她及时将她的一些新诗发送给诗歌(其中六个被接受),并将休斯的孩子的寓言标记给她的朋友彼得戴维森,他是大西洋月刊的编辑

她还告诉休斯一个诗人的第一本奖,由WH奥登,玛丽安娜摩尔和斯蒂芬斯彭德(“奇怪的床上人”)评判,并提出要输入他的稿件“我确信你会赢得这个;我觉得很奇怪“她是对的,但是这些信件给休斯的语气也有些令人不安的事情”一个女人的位置在她丈夫的床上,“她在1956年10月3日给他写信 四天后:O Teddy,我在夏娃的传说中从亚当的左肋上摘下来,为了嘲笑我的绿色和无精打采的年轻人,因为该死的故事是真的,我痛苦地回到我的适当的地方,这是卷曲的在那里,庇护和珍惜;我相信你,作为一个男人,今年会破解某种自足的感觉,原来只缺少一根肋骨;但是我;我的整个存在感被你的缺席所震撼Blasted Plath的一句话日耳曼语,触觉悲剧我们知道将会发生什么不到普拉斯写给她母亲的一半信件,并且在本卷中有所体现,之前已经发表,尽管是浓缩的形式:由Aurelia选择和编辑的“Letters Home:Correspondence 1950-1963”,1975年出版Steinberg和Kukil注意到该书的“无标记的编辑遗漏”以及其他错误鉴于Plath遗作出版记录的争议历史 - 至少休斯对“Ariel”(1965)和“Collected Poems”(1981)的编辑和安排 - 在没有以前引起如此焦虑的社论的情况下发表她的作品是有道理的

2000年出版的“ 1950年至1962年的西尔维亚普拉斯期刊“从史密斯的原件转录,也由库基尔编辑,同样受到了许多普拉斯的信仰

如果我们能够清楚其他人在她的文本上留下指纹,让普拉斯“完全叙述自己的自传”,正如编辑在这里所描述的那样,我们将最终解决她的谜语她的极端诗歌将与她的生活环境相平衡;后者将与前者相同但她的悲伤是平凡的;这是她和他们一起做的事情,而不是普拉斯把她常见的悲伤父亲,精神疾病,欺骗丈夫变成了痛苦本身的原始故事,好像她自己的痛苦先于世界

月亮是她的见证,一棵榆树跟她说话,或通过她说她的诗歌超越了她生活中的事实,变成了奥林匹克狂暴的歌曲“我对你或任何人都太纯洁了”,她在1962年的“发烧103”中写道,“你的身体/伤害我,因为这个世界伤害了上帝“多么激动,在自己内部磨练如此蔑视生物世界,然后释放它普拉斯的声音像赫拉的意志一样落到我们身上,在专横中,温柔,同样,就像工作一样,令人叹为观止它是针对她的孩子,也变成了原型,好像他们是第一个曾经“爱让你像胖金表一样的孩子”,她写道:“早晨宋,“打开的诗”Ariel“”助产士拍了拍你的脚鞋底和你的秃头哭泣/在普拉斯写下母亲之前很少有诗人注意这些元素,或者说,我们知道的很少;谁能猜到有多少其他母亲写过但从未读过

普拉斯的工作幸存下来,这就是为什么我们需要她,如果她也有

加入
上一篇 :九月诗
下一篇 修补上帝的话语