太过分歧和太熟悉:法国 - 加拿大文学的挑战
作者:别郁攮
in stock

在他现在标志性的“两个孤独”的序幕中,Hugh MacLennan声称写了“加拿大小说”这本书于1945年出版,人们可以想象这篇评论可能引起渴望传说的读者的爱国热情

胜利的家园今天,另一方面,这样的说法听起来不仅夸张而且多余:CanLit,正如我们经常所说的那样,在20世纪70年代通过一个充满焦虑的自我定义的青春期阶段肆虐,现在通常被认为包括加拿大公民的任何作品我们所有的小说都是“加拿大人”,无论他们是关于坎卢普斯,还是柬埔寨,或者根本没有任何地方MacLennan,在同一个序言中声称“两个孤独_”__ _spoke to “国家的两个种族”的经历,意味着英语和法语的语言“种族”这部小说,大约是半盎格鲁半佛朗哥人物,其身份危机反映了这个国家,赢得了麦克莱纳的第一个n五位总督的文学奖,其标题成为加拿大主要社会鸿沟的缩写(不要介意定居者和土着人之间)在麦克伦南时代,安大略省巩固了其作为国家经济和文化中心地位的地位它与魁北克的边界加剧了一个断裂的神话:许多人担心的分离主义会破坏整个国家,将海事和纽芬兰切断成大自治领的遥远卫星随着加拿大的工业中心向西转移,多元文化主义抛出二分法一个循环的国家,魁北克分离主义的戏剧已经消退二十年前,魁北克主权的公投失败了;去年,PartiQuébécois在省选举中被联邦党自由党彻底击败

在这两件事之间,2006年,总督米歇尔·让宣称,“两个孤独的时代已经过去了现在是时候关注促进民族团结“尽管减少了敌意,但加拿大法语国家和英语国家社区之间的动态仍然不如凝聚力而不是冷漠和疏远魁北克省和北美其他地区之间的对话,英国加拿大可能提供管道,实际上是不存在的

部分是一个语言问题,魁北克以外的加拿大人很少 - 保存在新不伦瑞克省,安大略省和曼尼托巴省的一些飞地 - 精通法语但它也与Québécois社会的特定代码有关魁北克省的文化岛屿保护其语言和文化免受外部影响力 - 因此,例如,该省有自己的电视,电影和流行音乐名人,compl与安大略省的流行文化截然不同,而安大略省的流行文化几乎完全是美国人根据魁北克市翻译家彼得·麦坎布里奇的说法,该省的“内向,甚至狭隘”文学提供了“魁北克心灵的窗口”

谁经营一个名为魁北克读书的英文网站,但法国 - 加拿大文学很少跨越英语读者 - 而且麦坎布里奇有一个理论,为什么“魁北克发现自己太异国情调,不容易被加拿大和美国市场消化, “他通过电子邮件告诉我,”但没有足够的异国情调来与印度尼西亚或冰岛的新事物的吸引力竞争对于北美读者,特别是,我认为它太过不同和太熟悉了“当然, Québécois作家在翻译方面取得了成功Nicole Brossard,入围2007年格里芬奖,被广泛认为是加拿大最优秀的诗人之一

Michel Tremblay的“Les Belles Soeurs _”_用苏格兰方言呈现在爱丁堡制作;和Roch Carrier的“曲棍球毛衣_”__几乎是每个加拿大教室的基础文本尽管如此,他们的全球声誉与英国的魁北克作家如Mordecai Richler和Mavis Gallant Tellingly相比毫无价值,Yann Martel用英语写作而不是他的母语法国雷蒙德博克的“Atavismes:Histoires”,2012年魁北克Prir Adrienne-Choquette的获奖者,现在由于Dalkey Archive的应用文学翻译计划而以英文提供,是最新的小说作品,可以帮助改善这种情况 但是读者需要突破其明确的具体参考:这本书是十三个短篇小说的集合,对那些不熟悉魁北克文化细节的人做出了一些让步 - 一个有用的附录解释了joual诅咒(其中“圣杯”和“主持人”是两个最卑鄙的咒骂)和法国加拿大的试金石,如安静革命,les filles du roi和民谣人PaulPiché这些是来自一个拥有自己独特代码的地方的故事 - 并且通过接受这种毫无歉意的法语 - 根据麦坎布里奇的悖论,加拿大的精神,他们可能只是“充满异国情调”,以吸引更广泛的北美读者

在巴勃罗·施特劳斯的值得赞扬的英国改编中,博克的语言充满了魁北克人民族歌曲的能量,充满激情和欢乐,但也是忧郁的

讽刺性的讽刺第一个故事,“金刚狼”,用一个目的陈述打开事物:“这一直是关于单词的对于我来说,“一名无名的叙述者宣称,在详细说明他的团伙绑架和折磨自由党内阁部长之前回应是历史性的 - 1970年十月危机,最终导致皮埃尔特鲁多总理制定”战争措施法“以遏制分离主义敌对行动,部分由类似的绑架加速但是,转换到新世纪,这一事件变得不再是一场革命行为而不是清除个人无能及其随之而来的愤怒在政治漠不关心的时代和“疲惫的FLQ涂鸦并没有吓唬人们“(魁北克解放阵线,一个分离主义的准军事团体,在1971年后陷入衰落),年轻人必须提醒他们俘虏他们为什么要殴打他:他需要记忆力去抓住优秀的全部他和他的兄弟们共同完成了他们的工作,他们在我们的背后投了他们想要的任何法律的魁梧,魁北克人,可怜的吸盘者从远古时代开始......“金刚狼”中最后的暴行行为与放松一样令人震惊和无端;年轻的激进分子在没有辩护的情况下逃离现场,相反,却带着一种不可挽回的损失感

这个团体的碎片和剩下的就是这个故事,叙述者用一种微弱的可怜的蔑视声称的文件是“最真实的说法,最好的一本书“整个书中都出现了一种不可避免的失败感”在曼尼托巴省的多芬,“一个年轻的不法分子徘徊在毁灭的关系的碎片中,把自己比作”陷入被覆盖的散兵坑并扭伤脚踝的捕手“ “父亲的压力出现在多个故事中; “蠕虫”和“静物旅行者”都有一个当代主角继承他的家庭魁北克遗留下来的失败遗产 - 真的,法国和印度战争 - 承担了所有这些书的角色,并且写作的行为成为在一个不可避免的过去“Atavismes”的背景下断言自我 - 不仅仅是在现代的错误中“另一个世界”和“Eldorado”冒险回到定居的早期,而狡猾的名字是“加拿大的故事” “围绕一个研究生对祖先居住者的研究构建即使这个项目本身就存在缺陷:在给他的学术主管的一封公开信中,这位年轻人质疑”我们企业的目的“记录充满了空白无论多少我们取得进展,我们的知识总会有一个巨大的漏洞看起来我们的角色往往是填补这个空洞,无论模糊的印象是什么当我们讨论的不是事实而是生活时,我们怎样才能达到客观指导我们观察的客观性

“我必须找到办法让我的祖先的记忆正义得以实现,”该学生写道,这可能是博克自己试图将新法兰西战争中失败的士兵与当代蒙特利尔现年三十岁的法国年轻人联系起来的一种表达方式

四,博克刚刚出版了他的第三本书“Des Lames de Pierre _”__(“石刀片”),关于一个学生渴望从一个关心他自己的_posterity的导师那里解脱出来的这本小说,也探讨了家长作风和逃避,以及魁北克在尊重和解放自己的过去之间挣扎的方式在集合的法语副标题“Histoires”中强化了一个想法,不幸的是,英语缺乏精确的翻译 虽然新世界更常用于表示短篇小说,但历史意味着“故事”和“历史”;与atavismes配对,它不仅表明了对过去方式的转变,而且还提出了一种人类学文件

这里的人物并没有像过去那样被囚禁在其周期和模式中,而且他们发现的唯一机构往往是修正主义

“103号房间,”向他的紧张的父亲讲述了他生命中的故事,他说:“你过去聪明,友善的人可能没有多少余下[但]那是你年老时的照片我将带走,最好的,最漂亮的,现在我面前的那个人将被抹去我会抹去它“这本书不会让人感到厌恶或者是愚蠢的是其语言的年轻活力以及讲故事的叙事推动Peter McCambridge表明,因为“很难将翻译权出售给魁北克省的书籍,所以很少有参考点,”但博克最让我回忆起的作家既不是法语国家,也不是英语国家 - 这是智利人RobertoBolañoAs在Bolañ o的作品,叙事本身往往是主题;故事被折叠在其他故事中,叙述者不断断言他们的存在“几个月来我一直想知道是否要写下我的故事,或者把我的整个事情带到虚空中,”该系列的最后一个条目是“Still Traveler”

开始像Bolaño一样,Bock在愤怒,悲伤,抗议和黑暗喜剧之间交替出现,两位作家有着紧迫感 - 写作反对__时间与此相关无论Bock是否准备好像Bolaño一样的突破是不可能的但是还有其他迹象表明,加拿大法语和加拿大的写作可能最终会覆盖更多的北美读者

加拿大艺术委员会已经开始更积极地促进加拿大两种国家语言之间的翻译计划,并且支持的资金已经产生了,例如,英语版本的Jocelyne Saucier的“And the Birds Rained Down”是CBC广播电台加拿大阅读比赛的决赛选手(加拿大相当于奥普拉的批准印章)该竞赛的获胜者是KimThúy的“Ru”,另一部魁北克小说,法语 - 英语翻译“事情在2011年第一次翻译交易会后开始发生变化”,多伦多Coach House Books的出版商Alana Wilcox推出了Saucier翻译说,“英语和法语印刷机开始真正互相交流并了解每个人的出版物”从那时起,Coach House与其他独立出版商如Biblioasis和BookThug一直定期考虑魁北克省的翻译工作

计划于2015年秋季推出,其中包括Louis Carmain的“Guano”,Wilcox将其称为“'Bartleby the Scrivener'遇见'Catch-22'”同时,英语蒙特利尔出版商VéhiculePress最近将其Esplanade Books的一半印记用于法语翻译负责该项目的编辑Dimitri Nasrallah认为,魁北克写作正在发展国际感性,并且一家总部位于魁北克的出版社处于理想的位置,可以将这项工作带给更广泛的受众

该系列包括GenevièvePettersen的畅销书“萤火虫女神”和Jacques Poulin的小说,他的“英语不是一种神奇的语言_”_与保罗·奥斯特纳相比,Esplanade还购买了埃里克·普拉蒙顿作品的北美版权,埃里克·普拉蒙顿的“1984”三部曲与理查德·布劳提根相提并论; Nasrallah将“苹果S”的最后一部分描述为“史蒂夫·乔布斯的一部实验性,零碎的,虚构化的传记”*“魁北克人对北美的生活有一种完全独特和独特的看法,”纳斯鲁拉说,尽管这种观点一直是没有进行更广泛的对话,文学或其他可能这一系列新举措旨在传播加拿大法国作家的作品 - 从激烈的QuébécoisRaymondBock到全球视野的Jacques Poulin--最终将这些作家的孤立结束*这篇文章的早期版本错误地识别了“Apple S”的作者

加入
上一篇 :小说播客:约书亚·费里斯读罗伯特·库弗
下一篇 参加球赛